SSブログ

Zur Farbenlehre ☆ ゲーテの『色彩論』と遊ぶ  ④ 赤 [ゲーテ『色彩論』]

2569.jpg
「鷹師」上記の写真はケルンで行われたphotokina(2006)の会場
<フォトキナ(photokina)2010年9月21日(火)~26日(日)>

~~~~~~~~~~~~~
Rot 792 
Man entferne bei dieser Benennung alles , was im Roten einen
Eindruck von Gelb oder Blau machen könnte. Man denke sich ein
ganz reines Rot, einenn vollkommenen, auf einer weißen Poryellan-
schale auf getrockneten Karmin. Wir haben diese Frarbe ihrer hohen
Würde wegen manchmal Purpur genannt, ob wir gleich wohl wis-
sen, daß der Purpur der Alten sich mehr nach der blauen Seite
hinzog.
<〟Goethe FARBENLEHRE" Sechste Abteilung / Sinnlich-sittliche Wirkung der Farbe>
Verlag Freies Geistesleben


赤色 792  

  赤という名を冠する場合、その中には黄色や青色を全く
感じさせない色だと思ってください。完全に純粋な赤と
考えてください。それは白磁の皿の上の乾いたカーマイン
(顔料)です。古代言う深紅(Purpur)が、より青の側に
あったことを知ってはいますが、この色を私たちは時として
深紅(Purpur)とも名づけています。
(訳 Fusako Yamada)

参考
Karmin
http://de.wikipedia.org/wiki/Karmin
http://www.7key.jp/data/design/color/red/carmine.html
~~~~~~~~~~~~~

☆2010年はJ.W.ゲーテが『色彩論』を世に出して200年
☆『色彩論』の初版は、1810年5月16日にコッタ出版社から出版されました。
☆私の手元にある 〟FARBENLEHRE"は1984年にVerlag Freies Geisteslebenが出版したものです。
☆ゲーテ(1749/8/28 - 1832/3/22)生誕250年を記念して工作舎完訳版を出しました


**~~~~*~~~~* ~~~~*
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~~*~~~~* ~~~~*

nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:[必須]
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。