SSブログ

私の好きな☆魔女の九九(ゲーテの『ファウスト』より) [ドイツ関連書籍]

einmaleins.jpg
Das Hexeneinmaleins    魔女の九九
Du mußt verstehn!        理解せよ!
Aus Eins mach’ Zehn,      一から十を作れ、
Und Zwei laß gehn,       そして二は取り去れ、
Und Drei mach’ gleich,      それから三をすぐに作れ、
So bist du reich.         それできみは富むのだ。
Verlier die Vier!         四は無くせ!
Aus Fünf und Sechs,       五と六から、
So sagt die Hex’,         と魔女は言う、
Mach’ Sieben undAcht,      それですべて完結だ。
So ist’s vollbracht:        そして九は一、
Und Neun ist Eins,        そして十は無。
Und Zehn ist keins.        これが魔女の九九だ!
Das ist das Hexeneinmaleins!           
                  (訳 F. Yamada)
„FAUST“Johann Wolfgang Goethe        
〔aus SZENE VI HEXENKÜCHE〕
-------------
<参考>Deutsche Rechtschreibung / 新正書法   http://www.neue-rechtschreibung.de/
■Am 1. August 2006 trat die neue Rechtschreibung in Kraft.
■2006年8月1日から新正書法が施行されました。
「RECLAM UNIVERSAL-BIBLIOTHEK Nr. 1」
□Durchgesehene Ausgabe 2000 auf der Grundlage der neuen rechtschreibregeln
□校訂版では下記のように書かれています。

Du musst verstehn!                           
Aus Eins mach Zehn,                        
Und Zwei lass gehn,                   
Und Drei mach gleich,    
So bist du reich.                            
Verlier die Vier!                        
Aus Fünf und Sechs,                    
So sagt die Hex,                      
Mach’ Sieben und Acht,                  
So ist’s vollbracht:                      
Und Neun ist Eins,                          
Und Zehn ist keins.                          
Das ist das Hexeneinmaleins! 
-------------------
お勧め
ファウスト (一)(二) (新潮文庫) 文庫 ゲーテ (著), 高橋 義孝 (翻訳)
-------------------
~~~~*~~~~* ~~~~* *
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~~*~~~~* ~~~~*



nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:[必須]
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。