土佐日記(抜粋②)☆ DAS TOSA NIKKI

◇『土佐日記』は935年ごろ紀貫之によって書かれたものです。四国から京都まで
12月21日～2月16日までの55日間の旅の日記です。
---------------------------------------------
◆三十日。雨風吹かず。「海賊は夜歩きせざりなり」と聞きて、夜中ばかりに船を出だして、阿波の水門を渡る。
◆二月一日。朝の間、雨降る。午時ばかりにやみぬれば、和泉の灘という所より出でて、
漕ぎ行く。海の上、昨夜のごとくに、風波見えず。黒崎の松原を経て行く。
所の名は黒く、松の色は青く、磯の波は雪のごとくに、貝の色は蘇芳に、五色に
今一色ぞ足らぬ。
---------------------------------------------
◇出版：Mirok Li　◇訳：A. von Bosse　
◇Copyright：1948:MÜllER & KIEPENHEUER VERLAG　

◆Januar, 30. Tag. Wind und Regen hatten nachgelassen;und
da sie hörten, daß die Piraten niemals bei Nacht fahren,
brach das Boot auf, um den Awakanal und Mitternacht zu durchqueren.
◆Februar, 1. Tag des zweiten Monats.Regen fiel am Morgen und hörte erst zur Stunde des Rosses auf. Über die Izumisee hinweg, ruderten sie weiter. Genau wie gestern waren keine Windgepeitschten Welle zu blicken. Sie kamen an dem Kieferwald auf dem Schwarzkopf vorüber. Der Name der Landspitze, die Farbe der Kiefern grün, die Brandung am Strand weiß wie Schnee und die Färbung des Muscheln rosa; also fehlte hier nur eine der fünf Frühlingsfarben.
--------
土佐日記(抜粋①)☆ DAS TOSA NIKKI
土佐日記(抜粋②)☆ DAS TOSA NIKKI
土佐日記 2月16日③☆ DAS TOSA NIKKI／ Februar, 16. Tag
*~~~~~~~~~* ~~~~* *
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
* * ~~~~*~~~~* ~~~~*