Hoppe, hoppe, Reiter! ☆ とても美しい韻を含んだ詩

◇挿絵　Ruthild Busch-Schumann(1900 － 1989)

◇Hoppe, hoppe, Reiter!　Die schönsten Kinderreime
(ホッペ　ホッペ　ライター！とても美しい韻を含んだ子供のための詩)
◇ISBN 978-3-480-40044-7　
https://www.amazon.de/-/en/Ruthild-Busch-Schumann/dp/3480400442
https://www.eurobuch.de/buch/isbn/9783480400447.html


~~~~~~~~~~~~~~
Hoppe, hoppe, Reiter
Wenn er fällt, dann schreit er
Fällt er in das grüne Gras
Macht er sich die Hosen nass
Fällt er in den Sumpf
Macht der Reiter plumps!

＊＜余談f.y.＞母Shizukoから教わった遊び
ホッペ　ホッペ　ライター
マハト　デアー　ライター　プルンプス！
ひざに子供を乗せ、ひざを開き、ひざから下に落とすようにし、すぐに引き上げる

~~~~~~~~~~~~~~
Maikäfer, flieg!
Dein Vater ist im Krieg,
dein'Mutter ist im Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt.
Maikäfer, flieg!

コガネムシさん、飛んでって！
あなたのお父さんは戦争へ
あなたのお母さんはポメラニアへ
ポメラニアが焼け落ちてるの
コガネムシさん、飛んでって！

------web で「絵本で覚えるドイツ語」-------
◆ワルデマル・ボンゼルス『Die Biene Maja』
◆１）『5 x 9 = 45』Alte deutsche Kinderbücherより
◆２）『5 x 9 = 45』Alte deutsche Kinderbücherより
◆テオドール・フォンターネ『kleine Gratulanten 』
◆アンデルセン童話『ティーポット』
◆ハインリッヒ・ホッフマン『もじゃもじゃペーター』

*~~~*~~~*~~~~**
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~*~~~*~~~~*