ヤノッシュ氏85才＜1931/3/11生＞☆Janosch wurde 85

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
☆ ヤノッシュ　生活の芸術 ☆Janosch Lebenskunst 　
https://gasse.blog.ss-blog.jp/2021-10-28
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



Es war einmal ein Hahn, 　　　　　　　昔あるところにオンドリがいました。
der liebte einen Schwan.　　　　　　　オンドリはハクチョウを愛しました。　　
Der Schwan war ihm zu brav,　　　　　ハクチョウはかれにはお行儀が良すぎて
da nahm er sich ein Schaf.　　　　　　それでヒツジを愛しました。
Das Schaf war ihm zu kraus,　　　　　 ヒツジはかれには毛がちじれ過ぎて
da liebte er 'ne Maus.　　　　　　　 　それでネズミを愛しました。
Die Maus war ihm zu klein,　　　　　　ネズミはかれには小さ過ぎて
da liebte er ein Schwein.　　　　　　　それでかれはブタを愛しました。
Das Schwein war ihm zu rund, 　　　　ブタはかれにはでっぷり過ぎて
da nahm er einen Hund.　　　　　　　それでイヌを愛しました。
Der Hund fiel von der Stiege,　　　　 イヌは階段から落ちて
da liebte er 'ne Fliege.　　　　　　　　それでハエを愛しました。
Die Fliege flog ihm weg.　　　　　　　ハエはかれから飛び立って
Jetzt hat er einen Dreck.　　　　　　　今やあるのは泥だけでした。

*****************
作家 Janosch ☆ 本名 Horst Eckert
◇1931年3月11日Hindenburg（現在のZabrze）に生まれる
◇3才から4才まで祖父母に育てられる。
◇4才から両親の元に戻るが、アルコール中毒の父による厳しい摂関もあった。
◇13才で金属細工師の見習いとなりそして錠前の仕事に携わる。
◇彼が15才の時、第二次世界大戦の戦争から戻った父と西ドイツへ移住する。
そこで繊維関係の仕事をする。クレーフェルトの繊維専門学校に入り図案も学ぶ。
◇1953 にミュンヘンの Kunstakademie入学する。
◇イラストの仕事を探していた時に出版社の Georg Lentzと知り合う。
滑稽でユーモアーある彼の画風が気に入られ 1960年に最初本の出版の運びとなる。
☆1980年にスペインのTeneriffaに移り住む。

◇ Bundesregierung für Kultur und Medien und vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend （ヤノッシュについて紹介／ドイツ語）
http://www.rossipotti.de/inhalt/literaturlexikon/illustratoren/janosch.html
◇2016年ヤノッシュの本〟Wer fast nichts braucht, hat alles” を書いた
Angela BajorekとJanoschのやり取りが読めます。（ドイツ語）
http://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article152571296/Kein-Gott-und-kein-Schnaps-alles-vorbei.html

*~~~~*~~~~* ~~~~~~~*
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
*~~~~~~*~~~~* ~~~~*