「謎解きの英文法」英語の進行形と日本語の「～ている」

◇バスがあそこに止まっている
X The bus is stopping over there.「バスが止まりかけている」
〇The bus ist waiting ober there.（停留場で乗客を待っている時など）
〇The bus ist sitting/is ober there.（ある場所に止まっていて、停車している）
《英語の進行形の意味》英語の進行形は継続的、または断続的動作がいっていの時間内で
進行、連続していることを表す。または状態の断続的連続体を表す。
＜セミナー講師　高見　健一先生＞
◆ドイツ語には英語のような進行形がありません
「現在形」に副詞のjetzt(今)などを添えることにより、進行中であることを表します。
[英]　I am reading a how-to book.　
[独] Ich lese jetzt ein Ratgeberbuch.
「私は実用書を読んでいます。」

*~~~~*~~~~* ~~~~~~~*
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
*~~~~~~*~~~~* ~~~~*