Fleíßkärtchen ☆ ご褒美カード

Die Frage 　　　　　　　　
Schwarz das Kätzchen, schwarz die Pläne,
straff der Muskel, straff die Sehne,　　　
ohne Zucken,mäuschenstille,
fest die Angel, fest der Wille,
höchste Spannung im Gesciht：
≫Beißt er oder beißt er nicht?≪

質問
猫ちゃんは黒い、水面は黒い、
筋肉は硬い、　筋は硬い、
ピクリともしないでひっそり、
釣り竿をしっかり握り、意志は固い、
顔は釣りあげようと緊張の極み：
「魚は食らいついたかな、食らいつかなかったかな?」

【Fleíßkärtchen】とは
kleine Karte mit einem Bild o. Ä., das ein Schüler, eine Schülerin als Belohnung für Fleiß erhält
【DUDEN】努力のご褒美として学校で頂けた絵の描かれた小さなカード

【Fleíßkärtchen】の意味
Bedeutungen:
historisch: kleine Karte mit Bild und/oder Text als Belohnung/Anerkennung für Fleiß in der Schule
Herkunft:Determinativkompositum aus Fleiß und Kärtchen
【wiktionary】

【Fleíßkärtchen】の他の呼び名
Als Fleißkärtchen (auch Fleißbildchen, Fleißbilletts oder Lobzettel) bezeichnet man die in der Grundschulpädagogik als Belohnung und Motivation an Schüler ausgegebenen Karten oder Bildchen.
【wikipedia】

*~~~*~~~*~~~~**
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~*~~~*~~~~*