SSブログ

ewig dein ewig mein ewig unß.☆ 永遠の貴女 永遠の私 永遠の我々 [ベートヴェン]

Unsterbliche Geliebte (不滅の恋人 )はLudwig van Beethoven
(ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン)が1812年7月6日から7日にかけて
テプリツェで書いた手紙です。
誰に宛てたかは未だに謎です。全体で小さな便箋10枚からなる送られなかった
と思われる手紙は作曲者の死後、持ち物の中から発見されて、アントン・シンドラー
が手元に置いていました。シンドラーの遺言により彼の姉妹の手に渡り、その人物が
1880年にベルリン州立図書館に売却して今日に至ります。
手紙は鉛筆書きで3つの部分からなっています。
◇  『 ウィキペディア(Wikipedia)』

7-6 brief.jpg


  am 6ten Juli

   Morgends.

  
  Mein Engel, mein alles,  私の天使、私のすべて、

  mein Ich.  私自身

と始まっています。
そして最後に
ewig dein ewig mein ewig unß.jpg


nie das treuste

  Herz Deines

  Geliebten

      L.

  ewig Dein  永遠の貴女

  ewig mein  永遠の私

  ewig unß.  永遠の我々


´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
ベートーヴェンは最後の「我々」の意味「uns」をなぜ「unß」と書いたか。
◇1901年、第2回正書法会議で初めて統一した正書法が取り上げられ、
Duden/ドウ―デンで拘束力のある分類がなされた。
◇ベートーヴェン(洗礼を受けた日1770/12/17 - 1827/3/26)は、
地域ごとに慣習的に使われていた言葉の影響を受けたりもし、
その時代にあって「感覚」で書いた。
〚Staatsbibliothek zu Berlin の方に教えていただきました。〛
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
【個人的遊び心の見解】
「ß」は「ss」とも表記出来るので、より我々二人と強調したのではないかと...。
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
ベートーヴェン関連ブログ
https://gasse.blog.ss-blog.jp/2020-07-24

下記は手紙の朗読を聞けるサイトのアドレス
"https://www.youtube.com/watch?v=iEA2ztPyGig

*~~~*~~~*~~~~**
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~*~~~*~~~~*