SSブログ

5 mal 9 ist 45 ☆5 x 9 = 45 [「絵本で覚えるドイツ語」]

2022年 1第回 Webで「絵本で覚えるドイツ語」since 2003/9/3
1/30  ドイツ語文:Fraktur/ フラクトゥーア
亀の子文字、ひげ文字などとも呼ばれる書体で書かれています。
現在のドイツ語に書き直しましょう。
2/15 日本語訳 

-------------------------------------
子供が1x1(九九)に喜びを
5x9=45.jpg
詩:V. Rein 挿絵:August Reindardt ドレスデン 1861年
☆Alte deutsche Kinderbücher / Heinz Wegehaupt (Band 3) ベルリン州立図書館


5mal9ist45s.jpg

書き直せましたか
5 mal 9 ist 45.

1)Ein Kartenhaus will ich jetzt bau`n,
  Das sollt Ihr voll Bewunderung schau`n !
2)So ruft ein Knabe fröhlich aus
  Und baut` dabei ein Kartenhaus.
3)Fünf Stock hoch aber muß es fein,
  In jedem Stock 9 Fensterlein.
4)Nun rechnet mir bald aus geschwind:
5)Wie viel im Häuschen Fenster find?
6)Du denkst wohl gar, Du kleiner Wicht.
7)Ich könnt` das Einmaleins noch nicht?
8)In`s Köpfchen prägt` ich früh mir ein:
9)45 geben 5 mal 9!
10)Doch wollen wir dafür nun sehn,
  Ob auch Dein Bauwerk wird bestehen,
  Ob Du vielleicht in dem Palast
  Am Ende gar kein Fenster hast !
~~~~~~~~*登場人物*~~~~
1)〜4)das Kind, „der Knabe“,der auf dem Bild zu sehen ist.
5)Es fragt das Kind, welches das Kartenhaus baut (Frage an das lesende Kind gerichtet)
6)〜9)Dann spricht das lesende Kind und wendet sich an den Knaben,
der die Frage gestellt hat und im Bild zu sehen ist.
10)Das lesende Kind spricht weiter an den Knaben gewandt und
benutzt den Plural für alle mitlesenden Kinder
Kinder- und Jugendbuchabt.の方に教えていただきました Danke schön
-------------------------------------
click02.gif2021年
第1回 Webで少しずつ読み進む
◆アンデルセン童話『ティーポット』

-------------------------------------
第2回
◆テオドール・フォンターネ『kleine Gratulanten 』
---------------------
*~~~*~~~*~~~~**
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~*~~~*~~~~*

コメント(0) 
共通テーマ:学問

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:[必須]
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。