5 mal 9 ist 45 ☆5 x 9 = 45 [「絵本で覚えるドイツ語」]
2022年 1第回Webで「絵本で覚えるドイツ語」since 2003/9/3
◇ 2/15 ◆日本語訳
◇ 1/30 ドイツ語文：現在のドイツ語に書き直しましょう♪
Fraktur/ フラクトゥーア亀の子文字、ひげ文字などとも呼ばれる書体で書かれています。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
子供が１ｘ１(九九)に喜びを
5 mal 9 ist 45. ５x 9 =45
Ein Kartenhaus will ich jetzt bau`n,
これから、ぼくはカードの家をつくろう、
Das sollt Ihr voll Bewunderung schau`n !
驚くよ、みんな見ていて！
So ruft ein Knabe fröhlich aus
男の子は嬉しそうに叫んで
Und baut` dabei ein Kartenhaus.
そしてカードの家を作っている。
Fünf Stock hoch aber muß es fein,
高い５階建て、しっかりもしていて、
In jedem Stock 9 Fensterlein.
どの階も窓は9つある。
Nun rechnet mir bald aus geschwind:
さあ、さっと計算してみよう。
(↓読んでいる子供に聞く)
Wie viel im Häuschen Fenster find?
家の窓は幾つになるか？
(↓読んでいる子供が男の子に言う)
Du denkst wohl gar, Du kleiner Wicht.
小さなきみ、見そこなわないで。
Ich könnt` das Einmaleins noch nicht?
九九を、ぼくがまだ出来ないと思っているのかい？
In`s Köpfchen prägt` ich früh mir ein:
ぼくの頭にとっくに入っているよ。
45 geben 5 mal 9!
45は５掛ける９！
(↓読んでいる皆が見守る)
Doch wollen wir dafür nun sehn, でも、
これからどうなるかみんなで見ていよう、
Ob auch Dein Bauwerk wird bestehen,
きみの建物が立っているかどうか、
Ob Du vielleicht in dem Palast
もしかして王宮には
Am Ende gar kein Fenster hast !
出来上がったら、窓が一つもないかもしれないね！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
■Kargo Card Golf /カルゴカードゴルフ(1930年から1950年に遊ばれたカードゲーム)
◇53枚の内18枚のポストカードをスコットランド国立図書館が作成
◇「 A swing through time: golf in Scotland」(スコットランドのゴルフの歴史)が
スコットランド国立図書館で2010年に開催された際、購入したカード
-------------------------------------
2021年
第1回 Webで少しずつ読み進む
◆アンデルセン童話『ティーポット』
-------------------------------------
第２回
◆テオドール・フォンターネ『kleine Gratulanten 』
---------------------
*~~~*~~~*~~~~**
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~*~~~*~~~~*
◇ 2/15 ◆日本語訳
◇ 1/30 ドイツ語文：現在のドイツ語に書き直しましょう♪
Fraktur/ フラクトゥーア亀の子文字、ひげ文字などとも呼ばれる書体で書かれています。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
子供が１ｘ１(九九)に喜びを
5 mal 9 ist 45. ５x 9 =45
Ein Kartenhaus will ich jetzt bau`n,
これから、ぼくはカードの家をつくろう、
Das sollt Ihr voll Bewunderung schau`n !
驚くよ、みんな見ていて！
So ruft ein Knabe fröhlich aus
男の子は嬉しそうに叫んで
Und baut` dabei ein Kartenhaus.
そしてカードの家を作っている。
Fünf Stock hoch aber muß es fein,
高い５階建て、しっかりもしていて、
In jedem Stock 9 Fensterlein.
どの階も窓は9つある。
Nun rechnet mir bald aus geschwind:
さあ、さっと計算してみよう。
(↓読んでいる子供に聞く)
Wie viel im Häuschen Fenster find?
家の窓は幾つになるか？
(↓読んでいる子供が男の子に言う)
Du denkst wohl gar, Du kleiner Wicht.
小さなきみ、見そこなわないで。
Ich könnt` das Einmaleins noch nicht?
九九を、ぼくがまだ出来ないと思っているのかい？
In`s Köpfchen prägt` ich früh mir ein:
ぼくの頭にとっくに入っているよ。
45 geben 5 mal 9!
45は５掛ける９！
(↓読んでいる皆が見守る)
Doch wollen wir dafür nun sehn, でも、
これからどうなるかみんなで見ていよう、
Ob auch Dein Bauwerk wird bestehen,
きみの建物が立っているかどうか、
Ob Du vielleicht in dem Palast
もしかして王宮には
Am Ende gar kein Fenster hast !
出来上がったら、窓が一つもないかもしれないね！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
■Kargo Card Golf /カルゴカードゴルフ(1930年から1950年に遊ばれたカードゲーム)
◇53枚の内18枚のポストカードをスコットランド国立図書館が作成
◇「 A swing through time: golf in Scotland」(スコットランドのゴルフの歴史)が
スコットランド国立図書館で2010年に開催された際、購入したカード
-------------------------------------
2021年第1回 Webで少しずつ読み進む
◆アンデルセン童話『ティーポット』
-------------------------------------
第２回
◆テオドール・フォンターネ『kleine Gratulanten 』
---------------------
*~~~*~~~*~~~~**
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~*~~~*~~~~*
