McIntosh Hall / セント・アンドルース大学の施設 ☆ ⑩

◆McIntoshhall in St. Andrews☆セント・アンドルース大学の施設l ◇2010/8/13撮影
◆11月17日に婚約発表したウィリアム王子と ケイト・ミドルトンさんはセント・アンドルース大学で知り合いました
◆このステンドグラスはセント・アンドルース大学のMcIntosh Hall (Chattan)の地下の食堂にあります。
↓ステンドグラスに書かれている詩
When I was sick and lay a bed I had two pillows to my head
And all my toys beside me lay to keep me happy all the day.
I was the giant great and still That sits upon the pillow-hill.
And sees before him dale and plain, The pleasant land of counterpane.

むかし病でベッドに休んでいる時に、枕を私は二つ置くことにしていました
オモチャを全部そばに置いて楽しく過ごし一日じゅう幸せな気分でした
私はあたかも偉大な巨人になったような思いで、枕の丘にじっとすわっていました
そして目の前に広がるベットカバーの谷や平原を眺めながら楽しい国にいるような気持ちでした
〔訳　fusako〕
^^^^^^^^^^~~~^^^^^^~~~^^^^^^^^^^
McIntosh Hall (Chattan) Abbotsford Crescent, St Andrews, Fife, KY16 9HT
~~~~*~~~~* ~~~~* *
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~~*~~~~* ~~~~*