Zur Farbenlehre ☆ ゲーテの『色彩論』と 遊ぶ ⑤ 緑

バイロイトのFestspielhaus近くの公園

~~~~~~~~~~~~~
Grün 802　　
　　Unser Auge findet in derselben eine reale Befriedigung. Wenn
beide Mutterfarben sich in der Mischung genau das Gleichgewicht
halten, dergestalt, daß keine vor der andern bemerklich ist, so ruht
das Auge und das Gemüt auf diesem Gemischten wie auf einem
Einfachen. Man will nicht weiter, und man kann nicht weiter.
Deswegen für Zimmer, in denen man sich immer befindet, die grüne
Farbe zur Tapete meist gewählte wird.
＜〟Goethe FARBENLEHRE" Sechste Abteilung / Sinnlich-sittliche Wirkung der Farbe＞
Verlag Freies Geistesleben

緑　802　　
　私たちの目は、緑色の中では、現実的満足感を
得られます。二つの母なる色彩（*黄色と青色）が
混ざりあっても、一方が他方より目立つと言うことなく
釣り合いが取れている場合に、混ざった色彩なのに
目と心は、単純色と同じように安らぎます。人々は
それ以上のものを望まないし、それ以上のもはあり
ません。ですから、部屋の壁紙には緑色が一番多く
選ばれています。(訳　Fusako Yamada)
<*801で黄色と青色で緑色が作られると書かれている>
~~~~~~~~~~~~~

☆2010年はJ.W.ゲーテが『色彩論』を世に出して200年
☆『色彩論』の初版は、1810年5月16日にコッタ出版社から出版されました。
☆私の手元にある 〟FARBENLEHRE"は1984年にVerlag Freies Geisteslebenが出版したものです。
☆ゲーテ（1749/8/28 - 1832/3/22）生誕250年を記念して工作舎完訳版を出しました。

~~~~*~~~~* ~~~~* *
「絵本で覚えるドイツ語」
http://www.asakaplaza.com
http://doitsugo-e.com
**~~~~*~~~~* ~~~~*